Sonnets Dragutin C'est la tentative de faire

C'est la tentative de faire parler celui qui est étranger dans sa propre langue

S'il est un auteur répondant à merveille à ces exigences

et s'attache

Oreste passe la nuit à le chercher

du brillant

Sonnets Dragutin C'est la tentative de fairePourquoi retraduire, une fois de plus, les sonnets de Shakespeare, ou la Tragdie du roi Richard II ? Pour Frdric Boyer, traduire n'est pas une simple opration linguistique. C'est d'abord une forme d'engagement, une confrontation sur un sol nouveau avec une patrie qui ne sera jamais tout fait la ntre. Mais, en nous dportant dans l'autre langue d'une oeuvre, nous apprenons alors que nous n'tions d'aucun sol particulier, d'aucune patrie. Traduire, et